Не для того ли придумали Бабий Яр, чтобы отвлечь внимание от украденных из Киева ценностей?

"Обучение математике и другим наукам в Вест-Пойнте дисциплинирует солдатские умы"
(на фото курсант J.H. Watkins)
Обложка еженедельного иллюстрированного журнала "Лайф", выпуск 3 ноября 1941 года, 124 страницы

Чем журнал "Life Magazine" от 3 ноября 1941 года может быть интересен исследователю истории Киева?

Бабий Яр: критические вопросы и замечания

Herbert Tiedemann Babi Jar – Kritische Fragen und Anmerkungen in Ernst Gauß (Hg.) Grundlagen zur Zeitgeschichte, Grabert-Verlag, Tübingen, 1994

Перевод с немецкого: Виталий Крюков, Киев, 2003

 

Предисловие переводчика:

Данная статья была опубликована в сборнике Эрнста Гаусса “Основы новейшей истории”, изданной в 1994 году издательством Граберт-Ферлаг в г. Тюбинген, Германия. Свободная продажа этой книги в Германии до сих пор запрещена. Переводчик выражает искреннюю благодарность швейцарскому автору Юргену Графу (1) и бельгийскому книготорговцу Зигмунду Фербеке, приславшему мне эту замечательную книгу. Несмотря на некоторую тенденциозность статьи, она будет интересна всем любителям современной истории, тем более что о ревизионистском взгляде на эту проблему мало что известно. Перевод статьи несколько сокращен.

Мне, с другой стороны, пришлось дополнить статью несколькими примечаниями, касающимися тех аспектов истории Бабьего Яра, которые не могли быть известны немецкому автору более 9 лет назад. Они обозначаются цифрами в скобках и приведены в конце статьи. Хотелось бы, чтобы эта статья подхлестнула действительно независимое и свободное изучение этой трагедии, которое во многом смогло бы помочь улучшению взаимопонимания нас, восточных славян, с нашими немецкими соседями. 

______________________________

                                      “Мужество - это искать правду и говорить о ней”

                                                                         (Жан Жорес)

 1. Предисловие.

 Случай Бабьего Яра запутан во многих отношениях. Для лучшего обзора, в самом начале перечислю основные проблемы.

Зачем киевских евреев пригнали на товарную станцию?

Загадки советской пропагандистской брошуры

Брошуру "Злодеяния немцев в Киеве" выпустило Государственное издательство политической литературы "по свежим следам" событий - в 1945 г.. Судя по содержанию, она была предназначена для раздувания "зверств фашизма", приписывания немцам бесчисленных преступлений большевиков и возвеличивания героизма киевского подполья, которое на самом деле практически в полном составе перешло на сторону немцев. Так, например, автор брошюры пишет: "Удирая из Киева, немцы загнали тысячи жителей Дарницы, Броваров, Предмостной Слободки на Наводницкий мост, а потом взорвали его". Однако, хорошо известно, что и мосты Наводницкий и Евгении Бош убегающая Красная Армия взорвала 19 сентября 1941 года вместе с находящимися на мостах последними группами арьергардных частей и гражданскими беженцами. Без обиняков автор книжонки приписывает немцам совершенное большевиками уничтожение Киева: "Едва вступив в Киев, берлинские факельщики в лютой ненависти ко всему советскому стали разрушать столицу Советской Украины. Пожары охватили целые улицы и кварталы". 

Зная, что целью эренбурговских пропагандистов являлось наглое перевирание реальных событий, изучение брошуры превращается в увлекательное интеллектуальное развлечение, заключающееся в разгадывании реальных обстоятельств, которые автор попытался скрыть, запутать или истолковать в духе коммунистической пропаганды. Надо сказать, что он изрядно постарался: почти в каждой фразе присутствует ложь, искажение фактов и перекручивание настоящего смысла происходивших в Киеве событий - так что исследователей ожидает увлекательное чтение.