Бабий Яр: критические вопросы и замечания

Herbert Tiedemann Babi Jar – Kritische Fragen und Anmerkungen in Ernst Gauß (Hg.) Grundlagen zur Zeitgeschichte, Grabert-Verlag, Tübingen, 1994

Перевод с немецкого: Виталий Крюков, Киев, 2003

 

Предисловие переводчика:

Данная статья была опубликована в сборнике Эрнста Гаусса “Основы новейшей истории”, изданной в 1994 году издательством Граберт-Ферлаг в г. Тюбинген, Германия. Свободная продажа этой книги в Германии до сих пор запрещена. Переводчик выражает искреннюю благодарность швейцарскому автору Юргену Графу (1) и бельгийскому книготорговцу Зигмунду Фербеке, приславшему мне эту замечательную книгу. Несмотря на некоторую тенденциозность статьи, она будет интересна всем любителям современной истории, тем более что о ревизионистском взгляде на эту проблему мало что известно. Перевод статьи несколько сокращен.

Мне, с другой стороны, пришлось дополнить статью несколькими примечаниями, касающимися тех аспектов истории Бабьего Яра, которые не могли быть известны немецкому автору более 9 лет назад. Они обозначаются цифрами в скобках и приведены в конце статьи. Хотелось бы, чтобы эта статья подхлестнула действительно независимое и свободное изучение этой трагедии, которое во многом смогло бы помочь улучшению взаимопонимания нас, восточных славян, с нашими немецкими соседями. 

______________________________

                                      “Мужество - это искать правду и говорить о ней”

                                                                         (Жан Жорес)

 1. Предисловие.

 Случай Бабьего Яра запутан во многих отношениях. Для лучшего обзора, в самом начале перечислю основные проблемы.

Азаров представил очередной прожект: надо структурировать записи о войне

Азаров: Кто нам нужен в нашей жизни?
Те, кто в спину стрелять будет? Чего вы улыбаетесь?

Горе-премьер Николай Азаров считает недопустимым искажение истории Великой Отечественной войны.

Об этом он заявил сегодня журналистам во время посещения Музея истории Киева.

”Искажается у нас история, прерывается связь поколений, а этого нельзя допустить”, - подчеркнул Азаров.

Он сравнил сложную ситуацию военных лет с нынешним периодом экономического кризиса.

”Кто нам нужен в нашей жизни: те, кто в спину стрелять будет, кто отсиживаться будет, или те, кто в решительную минуту поддержат? Чего вы улыбаетесь? Не до улыбок в сегодняшней ситуации. Улыбаемся...”, - сказал Азаров, обращаясь к журналистам.

Археологи нашли очаг возрастом миллион лет, а следов гигантских костров в Бабьем Яре не смогли найти уже через месяц

Международная группа археологов обнаружила в пещере Вондерверк в Южной Африке следы очага, возраст которого оценивается в миллион лет

Ученые работали в одной из самых старых из известных на данный момент обитаемых пещер, свидетельства пребывания в которой датируются двумя миллионами лет. Чтобы обнаружить следы огня, исследователи изучали пещерные отложения под микроскопом, а некоторые образцы - с применением инфракрасной спектроскопии. Этот метод позволяет установить, подвергались ли исследуемые образцы обработке высокой температурой. Например, при воздействии на кости температуры более 500 градусов содержащиеся в них соли подвергаются перекристаллизации, что можно заметить по изменению их инфракрасных спектров. Археологам удалось установить наличие в пещерных отложениях микроскопических остатков обожженных костей и фрагментов растений возрастом около 1 миллиона лет.

Чтобы установить антропогенное происхождение огня, археологи обследовали пещеру на наличие гуано, но не обнаружили его следов. Большие количества гуано могут разогреваться очень сильно, что теоретически может привести к самовоспламенению. Исследователи также обратили внимание на структуру золы, зазубренные края которой, по их словам, не могли сохраниться, если бы она была привнесена извне, например, при затоплении пещеры.

Бабин Яр - часті питання (на украинском языке. Бабий Яр - частые вопросы)

На одном из сайтов нашел интересную статью "Бабин Яр - часті питання" (в переводе с украинского на русский  "Бабий Яр - частые вопросы", по-английски сокращенно FAQ). Собираюсь в скором времени перевести ее на русский, здесь побликую на языке оригинала - співучою українською мовою. Надо сказать, украинцы немного обижаются на евреев за их упорные и ни на чем не основанные обвинения в участии украинцев во мнимых расстрелах в Бабьем Яре.

Що являє собою "Бабин Яр"?

Бабин Яр – урочище в північно-західній частині Києва, розташоване на території від сучасної вул. Дорогожицької до Куренівки (вул. Фрунзе) та між районами Лук’янівка та Сирець. До сучасної забудови тут був один з найбільших у Києві ярів – довжиною близько 2,5 км, глибиною до 30 м. По його дну протікав однойменний струмок, узятий нині в колектор.

Вперше згадується під сучасною назвою в 1401 році, коли власниця корчми (укр. «баба»), що знаходилася тут, продала ці землі домініканському монастирю. Бабин Яр набув всесвітньої відомості як уявне місце масових розстрілів цивільного населення, що нібито здійснювалися нацистськими окупаційними військами в 1941 році.

На Киевщине торжественно перезахоронили останки 125 воинов ВОВ

5 ноября 2011 в селе Гатное Киево-Святошинского района Киевской области в торжественной обстановке состоялось перезахоронение 125 бойцов Красной Армии, погибших при обороне Киева в 1941 году.

Министр энергетики Ю.Бойко вручил высокие государственные награды - Ордена За заслуги III степени - руководителям Археологически-патриотического поискового объединения «Днепр - Украина»,которое занимается поиском и захоронением погибших.

«Президент Украины Виктор Янукович наградил орденом За заслуги III степени руководителей поискового отряда «Днепр - Украина» за многолетнюю работу, которую они ведут. Они перезахоронили более 500 бойцов только за последние три года. Я выражаю искреннюю благодарность всем поисковикам этого отряда за то, что они делают такое важное для нашей страны дело»,

На церемонию в с. Гатное из разных уголков Украины и России прибыли родственники погибших воинов, чьи имена удалось установить поисковикам.Родственникам торжественно передали личные вещи погибших.

Имена 20 красноармейцев удалось установить по личным вещам, найденным в ходе поисковых работ. Среди них - один из руководителей Штаба обороны Киева Тимофей Шамрыло, который считался пропавшим без вести почти 71 год.

Значительную помощь в поиске останков погибших в Великой Отечественной войне советских бойцов, розыске их родственников во всех уголках бывшего СССР, упорядочении памятников в Киевской области, организации торжественных перезахоронений оказывает Юрий Бойко. В частности он всячески способствует работе археологических поисковых отрядов, таких как отряд «Днепр -Украина». Он также является почетным президентом этого отряда.

19 октября 2009 при поддержке и содействии Юрия Бойко в с.Баликощученка (неподалеку от Ржищева Киевской области) были перезахоронены останки 98 солдат, погибших на Букринском плацдарме.

8 мая 2010 состоялось перезахоронение останков советских воинов в селе Толокунь Вышгородского района, а 30 октября 2010 года в с. Лютеж Вышгородского района Киевской области.

===========
Хочется спросить: а почему не создаются еврейские поисковые отряды?

Комендант сжигания полковник Шаллок готовил сжигателей трупов на секретных специальных 10-дневных офицерских курсах

Когда читаешь материалы Нюрнбергского процесса - понимаешь, почему их скрывали от советских людий и почему они никогда не были полностью изданы в СССР.

«"... Это показание свидетеля Манусевича, допрошенного по специальному поручению Чрезвычайной Государственной Комиссии старшим помощником прокурора Львовской области. Протокол допроса надлежаще оформлен в соответствии с процессуальным законом Украинской Советской Республики.

Манусевич был заключен немцами в Яновский лагерь, где работал в команде заключенных, занятой сжиганием трупов умерщвленных советских людей. После сожжения 40 тысяч трупов, умерщвленных в Яновском лагере, команда была отправлена для аналогичных целей в лагерь, размещенный в Лисеницком лесу.

Я цитирую протокол допроса:

"В этом лагере на фабрике смерти были организованы специальные 10-дневные курсы по сжиганию трупов, на которых занималось 12 человек. На курсы были присланы из лагерей Люблина, Варшавы и других лагерей, из каких - не могу вспомнить. Фамилии курсантов не знаю, но это были не рядовые, а офицеры. Преподавателем курсов был комендант сжигания полковник Шаллок, который на месте, где выкапывали и сжигали трупы, рассказывал, как практически это производить, разъяснял устройство машины по размолу костей".

Суду будет далее представлена фотография этой машины и акт осмотра ее, вернее, акт технического освидетельствования.

"Дальше Шаллок объяснял, как разровнять яму, просеять и посадить деревья на этом месте, где рассыпать и прятать пепел человеческих трупов.

Такие курсы были на протяжении длительного времени. За время моего пребывания, то есть за пять с половиной месяцев работы в Яновском и Лисеницком лагерях, было пропущено десять партий курсантов".»

 МВТ, документ СССР-6

Под Киевом нашли место захоронения польских полицейских, расстрелянных сотрудниками НКВД

Польские специалисты нашли в Быковне идентификационный номер польского полицейского, что является доказательством расстрелов военнослужащими НКВД польских офицеров в лесу под Киевом.
Как передает «Polskie radio», по различным данным в Быковне покоится около 3,5 тыс. поляков. По словам представителя польского совета охраны памяти, борьбы и мученичества Мацея Данцевича, данная находка чрезвычайно важна.

«За последние годы наших поисков не было вещей, которые бы однозначно указывали имя и фамилию из так называемого «украинского катынского списка», - подчеркнул он.
Отметим, через год в поселке Быковня под Киевом планируется открыть мемориал полякам, расстрелянным НКВД в 1940 году.

Ложь о Бабьем Яре на трибунале в Нюрнберге

Нижеследующие показания "свидетелей"-евреев о сжигании трупов в Бабьем Яре были зачитаны в Нюрнберге. Интересно, хоть один нормальный человек можеть поверить в эту чушь?

«В качестве военнопленных мы находились в Сырецком концлагере, на окраине Киева. 18 августа нас в количестве 100 человек направили в Бабий Яр. Там нас заковали в кандалы и заставили вырывать и сжигать трупы советских граждан, уничтоженных немцами. Немцы привезли сюда с кладбища гранитные памятники и железные ограды. Из памятников мы делали площадки, на которые клали рельсы, а на рельсы укладывали, как колосники, железные ограды. На железные ограды накладывали слой дров, а на дрова — слой трупов. На трупы снова укладывали слой дров и поливали нефтью. С такой последовательностью трупы накладывались по нескольку рядов и поджигались. В каждой такой печи помещалось до 2500—3000 трупов. Немцы выделили специальные команды людей, которые снимали с трупов серьги, кольца, вытаскивали из челюстей золотые зубы. После того, как все трупы сгорали, закладывались новые печи и т. д. Кости трамбовками разбивали на мелкие части. Пепел заставляли рассеивать по Яру, чтобы не оставалось никаких следов. Так мы работали по 12—15 часов в сутки. Для ускорения работы немцы применили экскаватор. За время с 18 августа по день нашего побега — 29 сентября — было сожжено, примерно, семьдесят тысяч трупов. Здесь же сжигались и вновь привозимые трупы мужчин, женщин и детей, убитых в газовых автомашинах».

Свидетели: Л. К. Островский, С. Б. Берлянт, В. Ю. Давыдов, Я. А. Стеюк, И. М. Бродский, бежавшие от расстрела в Бабьем Яру.

(Из сообщения Чрезвычайной государственной комиссии о разрушениях и зверствах, совершенных немецко-фашистскими захватчиками в городе Киеве)  [Документ СССР-9]

Историки рассказывают о том что историю Бабьего Яра надо не выдумывать а изучать в архивах

Нина ТОПИШКО, директор Центрального государственного кинофотофоноархива Украины имени Г.С. Пшеничного:

— Детальное изучение и сравнение фотодокументов и бумажных источников дает нам правдивую историю этой трагедии — без переписывания, без купюр. И каждый раз те, кто пишет учебники, кто печатает аналитические статьи, должны обращаться к архиву, чтобы проанализировать и сравнить новые документы. Мы можем переосмысливать и говорить о тех событиях с позиции сегодняшнего дня, но опираться нужно на архивные документы.

"НАРОДНИЙ ОГЛЯДАЧ": ПРО 40 ТИСЯЧ УКРАЇНЦІВ РОЗСТРІЛЯНИХ У БАБИНОМУ ЯРУ ПРОМОВЧАЛИ

В Українському домі в Києві президенти України, Чорногорії, Ізраїлю та Хорватії відкрили виставку, присвячену 65-й річниці трагедії в Бабиному Яру. За ініціативою Віктора Ющенка цю дату вирішили відзначити на міжнародному рівні.

Прийшло багато іноземних дипломатів. Плакати на стінах розповідали їм про вбивство в Бабиному Яру 35 тисяч євреїв, а також циган і радянських військовополонених.

Слово ”українці” згадувалося лише один раз, коли описували розстріли. Нібито українці-поліцаї патрулювали територію яру. Щоб ніхто не втік.

Цю частину виставки підготував єврейський меморіальний центр ”Яд Вашем”.